|
||
|
||
|
© 译书人. 版权所有.
低级趣味时代 |
上一张
纠错/违规及不良内容举报
|
摄影：译书人  于 2007-09-17 05:35 上传 1 人将此照片加入收藏 |
浏览：321 评论：13 评分：  (30)
|
相机： Nikon D80
,
Tokina 12-24mm f/4 AT-X AF Pro DX
拍摄数据：1/80s F/5 at 13.0 mm ISO200 更多 |
标签：
广州
沙面
店招
靡靡
时代
潮汕游照片还有许多，但估计朋友们已视觉疲劳，所以来点谐谑调剂。前天，9月15日星期六，我又去沙面，补拍沙面北街和沙面1-5街。这张照片令人禁不住急于与朋友分享。
请看广州人的谐音翻译。根据字典，靡靡者，低级趣味也。如果意译，则是超短款式。可能店家意在表明，两者差不多。
潮汕游照片还有许多，但估计朋友们已视觉疲劳，所以来点谐谑调剂。前天，9月15日星期六，我又去沙面，补拍沙面北街和沙面1-5街。这张照片令人禁不住急于与朋友分享。
请看广州人的谐音翻译。根据字典，靡靡者，低级趣味也。如果意译，则是超短款式。可能店家意在表明，两者差不多。
评论 |
爱尔 
|
 |
2007-09-17 06:05
这就是商人 这就是广告 译书人 的回复 2007-09-17 06:38 谢谢青顾。
不是广告，是店招，是本店经营内容，特色，宗旨的概括反映。开店的墨水含量姑且不论，但荔湾区工商行政管理所竟然允许这种东西代表广州的商业文化。 |
|
有用[0] 没用[0] |
独钓翁 
|
|
2007-09-17 07:05
这是哗众取宠，惟利是图的表现，也是信仰迷失的结果，可叹呀！ |
|
有用[0] 没用[0] |
丙戌八月 
|
|
2007-09-17 07:09
好纪实，当今社会，无奇不有，不足为奇。欣赏！ 译书人 的回复 2007-09-17 07:22 这里是涉外区。估计这家店铺是国外品牌连锁。ministyle一词如果正经翻译，也就是小小时尚店或小小时装店。
|
|
有用[0] 没用[0] |
JACKWELL 
|
|
2007-09-17 08:30
我倒觉得在一定程度上是当今的真实写照.光影清晰漂亮.好描述,好纪实. |
|
有用[0] 没用[0] |
浣熊 
|
|
2007-09-17 08:40
好记实，解释完美无暇，赞佩！ |
|
有用[0] 没用[0] |
hettet 
|
|
2007-09-17 09:00
好拍摄！有看头！ |
|
有用[0] 没用[0] |
腊梅子 
|
|
2007-09-17 09:06
看完古的看时髦的!欣赏! |
|
有用[0] 没用[0] |
牧童 
|
|
2007-09-17 11:53
欣赏 |
|
有用[0] 没用[0] |
布衣草民 
|
|
2007-09-17 21:34
好纪实! |
|
有用[0] 没用[0] |
疾飞 
|
|
2007-09-18 03:35
欣赏纪实性抓拍！ |
|
有用[0] 没用[0] |
江淮游子 
|
|
2007-09-18 08:11
译书人 的回复 2007-09-18 14:45 恐怕是奢靡吧？
|
|
有用[0] 没用[0] |
译书人 
|
|
2010-08-24 13:31
靡靡时代 |
|
有用[0] 没用[0] |
比比皆是 
|
|
2016-02-08 09:18
赞！ |
|
有用[0] 没用[0] |