|
||
|
||
|
© 西河清风. 版权所有.
浮光掠影俄罗斯 447 |
上一张
纠错/违规及不良内容举报
|
摄影：西河清风  于 2023-02-23 16:48 上传 |
浏览：57 评论：8 评分：  (3)
|
相机： Canon EOS 5D Mark II
拍摄数据：0.01s F/7.1 at 40.0 mm ISO100 更多 |
标签：
旅游纪实
俄罗斯
圣彼得堡 St Petersburg
参议院广场
由凯瑟琳大帝命令修建的城市地标，以普希金的一篇诗作命名，落成于 1782 年。
彼得大帝青铜骑士像位于涅瓦河南岸，它是俄罗斯圣彼得堡的象征，1782年法国著名的雕塑家法尔科耐在这里做出了他一生中最完美的杰作。
【俄｜普希金】《青铜骑士》(译者戴骢)
提及诗歌翻译尤其是对普希金这首长诗《青铜骑士》的翻译，查良铮(穆旦)先生的译本无疑是公认的经典，网路上能找到的版本几乎都出自他笔下。
序诗中的一小部分：
我爱你，彼得兴建的都城，
爱你严肃整齐的面容，
爱你涅瓦河端庄的水流
和大理石砌成的河岸。
我爱你铁栏杆上的花纹
和你那沉思的夜晚，
爱你透明的夜色和无月的幽光。
这时候，我坐在自己的房间里，
不用点灯就可写作或读书，
我清楚地看见大街小巷
在静静地安睡，看见
海军部的尖塔多么明亮。
黑夜还未及把帷幕
遮没金色的天空，
朝霞已匆匆来临，
前霞方逝，后霞已至，
只让黑夜逗留半个小时。
陀氏对“这些诗句”的评价：
“这些诗句不单单是诗歌的巅峰，其中所蕴含的不仅仅是准确性、开朗的心灵和宁静，而且还充分体现了俄语的魅力。【网摘】
圣彼得堡 St Petersburg
参议院广场
由凯瑟琳大帝命令修建的城市地标，以普希金的一篇诗作命名，落成于 1782 年。
彼得大帝青铜骑士像位于涅瓦河南岸，它是俄罗斯圣彼得堡的象征，1782年法国著名的雕塑家法尔科耐在这里做出了他一生中最完美的杰作。
【俄｜普希金】《青铜骑士》(译者戴骢)
提及诗歌翻译尤其是对普希金这首长诗《青铜骑士》的翻译，查良铮(穆旦)先生的译本无疑是公认的经典，网路上能找到的版本几乎都出自他笔下。
序诗中的一小部分：
我爱你，彼得兴建的都城，
爱你严肃整齐的面容，
爱你涅瓦河端庄的水流
和大理石砌成的河岸。
我爱你铁栏杆上的花纹
和你那沉思的夜晚，
爱你透明的夜色和无月的幽光。
这时候，我坐在自己的房间里，
不用点灯就可写作或读书，
我清楚地看见大街小巷
在静静地安睡，看见
海军部的尖塔多么明亮。
黑夜还未及把帷幕
遮没金色的天空，
朝霞已匆匆来临，
前霞方逝，后霞已至，
只让黑夜逗留半个小时。
陀氏对“这些诗句”的评价：
“这些诗句不单单是诗歌的巅峰，其中所蕴含的不仅仅是准确性、开朗的心灵和宁静，而且还充分体现了俄语的魅力。【网摘】
评论 |
白翁liz 
|
 |
2023-02-23 17:05
首席 欣赏！ |
|
有用[0] 没用[0] |
lingsu 
|
|
2023-02-23 17:18
富有感情的描述，背景到位的拍摄，雕塑神武，好拍摄！ |
|
有用[0] 没用[0] |
爱尔 
|
|
2023-02-23 18:18
精美的雕塑 漂亮的拍摄 |
|
有用[0] 没用[0] |
关河纤夫 
|
|
2023-02-23 20:23
漂亮拍摄，欣赏视角 |
|
有用[0] 没用[0] |
三人 
|
|
2023-02-23 20:50
十分气势的雕塑， 大气美拍， 好纪实。 |
|
有用[0] 没用[0] |
独上江楼望月 
|
|
2023-02-23 22:10
浮光掠影俄罗斯 447纪念馆，精彩雕塑拍摄，图文并茂，主题表现到位好，欣赏学习。 |
|
有用[0] 没用[0] |
跃李841 
|
|
2023-02-24 07:17
精彩纪实拍摄，构图佳，雕塑真美，熠熠如生，光色影调明丽，拍摄精致细腻，欣赏。 |
|
有用[0] 没用[0] |
细草穿沙 
|
|
2023-02-24 08:55
威武 |
|
有用[0] 没用[0] |